LEGEND é mais um falso cognato clássico que possui um grande potencial de causar confusão. O substantivo legend ‘’lenda’’. Confira:
Willie Nelson is considered a living legend in country music history.
Willie Nelson é considerado uma lenda viva na história da música country.
Para dizer legenda de filmes use o termo subtitles. Se estiver se referindo a legenda de ilustração o termo apropriado é caption.
Daniel is glad he can now watch programs in English without having to read the subtitles.
Daniel está contente porque agora pode assistir a programas em inglês sem precisar ler as legendas.
The caption below the picture read: Snow and the Seven Dwarfs.
A legenda abaixo da figura dizia: Branca de neve e os sete anões.
Sugestão de leitura
