sexta-feira, 24 de outubro de 2008

Deception

Talvez você fique decepcionado, mas deception não significa ‘’decepção’’. Alguns dos sentidos possíveis desse substantivo são ‘’fraude’’, ‘’engano’’, ‘’farsa, ’’embuste’’, subterfúgio’’, ‘’ilusão’’.

Bill tried to cover up the truth with lies and deception.
Bill tentou encobrir a verdade com mentiras e subterfúgios.

Para dizer decepção empregue os substantivo disappointment ou letdown, este último derivado do phrasal verb to let down (decepcionar).

After some bitter disappointments, Mary decided to stay away from men for a while.
Após algumas decepções amargas, Mary decidiu ficar distante dos homens por algum tempo.

what we thought would be a great movie turned out to be a big letdown.
O que nós achávamos que seria um ótimo filme se revelou uma grande decepção.